Hay muchas palabras que por mucho que nos las aprendamos, las digamos o escuchemos, las confundimos por otras porque para cualquier persona que esté aprendiendo un idioma le es muy fácil relacionar una palabra de su idioma natal con otra del idioma que está aprendiendo.
Por eso, en el blog de hoy traemos un listado de 7 faux amis (en francés) o 7 falsos amigos (en español) que podemos confundir, ya sea porque se escriben de manera parecida en español o porque su pronunciación es similar.
Pero, atención. Te aconsejamos que no solo las estudies, sino que las apuntes, las tengas en cuenta y las practiques hablándolas con algún nativo, ya que los faux amis o falsos amigos, son errores fácilmente cometidos por todos, y no sólo ocurre con el francés.
Empezaremos haciéndote un listado de las 7 faux amis más comúnmente conocidas:
- Décade
- Nombre
- Ombre
- Discuter
- Gâteau
- Équipage
- Fracasser
1. DÉCADE
Significado: Periodo de 10 días
La traducción de francés a español sería la siguiente:
- Décade – Decena (días)
- Décennie – Década (años)
Esta palabra la leamos o escuchemos la pronunciación, nos recuerda a década, palabra que en español significa “Periodo de 10 años consecutivos”. Es muy fácil caer en la trampa de este faux ami, porque ambas palabras tanto en francés como en español se refieren a un periodo, pero la duración es distinta.
2. NOMBRE
Significado: Número
La traducción de francés a español sería la siguiente:
- Nombre – Número
- Prénom – Nombre
Sobre todo la escritura es idéntica a la de nuestro vocabulario en español, pero, si escuchamos atentamente, nombre nos puede sonar mucho a número. Ahí va un truco 😉.
3. OMBRE
Significado: Sombra
La traducción de francés a español sería la siguiente:
- Ombre – Sombra
- Homme – Hombre
Aquí el problema estará en que la pronunciación es parecida, pero no nos dejemos engañar por este faux ami. Así que ya sabes, que no te confunda la ombre 😉.
4. DISCUTER
Significado: Conversar
La traducción de francés a español sería la siguiente:
- Discuter – Conversar
- Disputer – Discutir
¡Ay! Cuidado, que podemos asociar esta palabra a una definición mala, cuando en realidad es algo muy neutral y positivo. 🤫
5. GÂTEAU
Significado: Galleta/pastel
La traducción de francés a español sería la siguiente:
- Gâteau – Galleta/pastelito
- Chat – Gato
Tenemos un truco para esta palabra, y es que aunque se parece mucho tanto en pronunciación como en escritura, la pronunciación correcta si nos queremos referir a la palabra gato es que, en francés se pronuncia como si se dijera gato en inglés (cat).
6. ÉQUIPAGE
Significado: Tripulación
La traducción de francés a español sería la siguiente:
- Équipage – Tripulación
- Bagage – Equipaje
Este faux ami está muy relacionado, ya que son palabras de la misma familia, en este caso: equipaje y tripulación. No nos dejemos confundir, porque si escuchamos bien, équipage es una palabra que se asemeja a lo que en español decimos “equipo”. Anótalo.
7. FRACASSER
Significado: Romper
La traducción de francés a español sería la siguiente:
- Fracasser – Romper
- Échouer – Fracasar/Fallar
Esta palabra es una de las más comunes, y aunque ambos significados tienen una connotación negativa, pueden conducirte a un fallo muy repentino. Por eso, practícalo y estúdialo.
***
¿Hemos respondido todas tus dudas? Recuerda que sean cuales sean tus preguntas… puedes ¡prepararte con BLUE PARROT SCHOOL y sacar tu puntuación máxima en el DELF!
¿Sigues sin poder identificar algunos faux amis? Recuerda que puedes ¡prepararte con BLUE PARROT SCHOOL y recibir la ayuda para que los faux amis no supongan un esfuerzo imposible de superar!
Nuestros centros BLUE PARROT SCHOOL ponen a tu disposición profesores nativos y bilingües certificados en francés, que te dan material exclusivo y clases en grupos reducidos de máximo 8 personas presencial en Madrid, Málaga, online o híbrido si así lo prefieres.
Y si además no sabes qué nivel eres, o si estás dudando entre uno y otro, te dejamos un test de nivel de francés que puedes realizar para saber a la perfección qué nivel es el adecuado para empezar.
Si quieres más información sobre alguno de nuestros cursos, puedes acceder a toda la información aquí en nuestra web o ¡ponte en contacto con nosotros! Y te asesoraremos.
No Comments