Pronunciación: THROUGH, THOROUGH, THOUGH, THOUGHT, TOUGH
Hola, mi nombre es Jason de Blue Parrot School, y en la clase de hoy voy a enseñaros la pronunciación en inglés de un conjunto de palabras que, si bien se deletrean de un modo similar, se pronuncian de manera muy diferente. Este conjunto de palabras tienen en común que acaban con la cadena “O-U-G-H”. Las palabras de las que nos vamos a ocupar hoy son through, thorough, though, thought y tough.
A primera vista, estas palabras parecen similares entre sí y producen cierta confusión. Sin embargo, te garantizo que a partir de hoy no vas a tener problemas de nuevo a la hora de identificarlas y pronunciarlas correctamente. Si estas estudiando para preparar el APTIS, por ejemplo, esta clase te será de gran ayuda a la hora de afianzar el speaking.
Bueno, ¡vamos a ponernos manos a la obra!
1. THROUGH
Nuestra primera palabra es “through”. Esta palabra es una preposición que significa moverse de un lado a otro. En español el equivalente sería “a través de”.
Aquí tienes algunos ejemplos de la palabra en el contexto de una oración:
- I looked through the window. [Miraba a través de/por la ventana]
- I walked through the park. [Anduve a través del/por el parque]
- I drove through the red traffic light. [Me pasé el semáforo en rojo]
Esta palabra se deletrea T-H-R-O-U-G-H. Para esta palabra, el “sonido OUGH” se pronuncia “ü/oo”,“thru”. El sonido “ü/oo” es un sonido largo. Para realizar este sonido, junta los labios y llévalos hacia adelante para formar con ellos un pequeño círculo. Bien, vamos a practicar: “ooo, ooo, ooo, through”. Otras palabras con este sonido son: “shoe” [zapato], “too” [también, demasiado], who [quién], y blue [azul]. Para hacer el sonido de “θ/th”, coloca la punta de la lengua ligeramente entre los dientes y sopla el aire a través. Este es el mismo sonido que se emite en castellano a modo de “ceceo”, como sucede en el caso de: “cereza”, “zorro”, “ciudad”, “luz”, etc.
Las comisuras de los labios se solapan y se adelantan para conseguir la forma redondeada.
/u:/, como en “too”
De hecho, esta palabra se pronuncia igual que “threw”, es decir, el pasado de “throw” [tirar], ejemplo: “throw a ball” [lanzar una pelota]. “To score in basketball you have to throw a ball through the hoop” [En baloncesto, para anotar debes lanzar una pelota a través del aro]. Y ahora, tiempo de practicar, “through, through, through”.
2. THOROUGH
Ahora que te has familiarizado con la pronunciación de la primera palabra de la lista, vamos a por la segunda, “thorough”. Estamos ante un adjetivo de dos sílabas que significa minucioso, esmerado y exhaustivo. En español se suele traducir como “meticuloso” o “riguroso”.
Aquí tienes algunos ejemplos de uso dentro de una oración:
- Give the house a thorough cleaning. [Limpia la casa a conciencia]
- The doctor Gave him a thorough check-up. [El médico le hizo una revisión exhaustiva]
- The detectives carried out a thorough search of the building. [Los detectives emprendieron una búsqueda concienzuda en el edificio]
Esta palabra se deletrea T-H-O-R-O-U-G-H. La pronunciación de esta palabra no reviste mayor complicación. Estamos ante el mismo caso de la palabra anterior: empezaremos por el sonido “θ/th”, poniendo la punta de la lengua ligeramente entre los dientes y soplando a través. La primera sílaba de la palabra es “thur”, como en Thursday [jueves] y la segunda sílaba es “oh”, “thur-oh”. Cuando pronuncies el “oh”, ten presente que es un “oh” largo, como en “row” [fila] o “window” [ventana].
3. THOUGH
La tercera palabra de la que nos vamos a ocupar es “though”, deletreada T-H-O-U-G-H. “Although” y “though” significan ambas “in spite of something”. Son conjunciones subordinadas, y su traducción al español es “aunque”.
- Though I do not usually drink coffee, I have had 2 cups today. [Aunque no suelo beber café, hoy me he tomado dos]
- The phone woke me up, even though it wasn’t very loud. [Me ha despertado el teléfono, aunque no estuviera muy alto]
- Though he had studied hard for this test, he failed to get an A. [Aunque había estudiado duro para este examen, no pudo conseguir el aprobado]
El sonido vocal en las palabras “though”, t-h-o-u-g-h, y “thorough”, t-h-o-r-o-u-g-h, es el sonido “o” largo. La palabra “though” rima con “throw”, t-h-r-o-w. Si eres capaz de recordar que “through”, t-h-r-o-u-g-h, y “threw”, t-h-r-e-w se pronuncian igual, quizá también recuerdes que “though”, t-h-o-u-g-h, y “throw” riman.
4. THOUGHT
La siguiente palabra a la que vamos a prestar nuestra atención es “thought”. Un “thought” [pensamiento] es una idea u opinión que se produce por el pensamiento, o que se genera de repente en nuestra mente. En español, como decimos, se traduce a “pensamiento”. El sonido vocal en ““thought” es el sonido ɔ/aw. Es el mismo sonido vocal que escuchas cuando se pronuncia la palabra “dog” [perro] o “long” [largo].
“Thought”, “brought” [trajo] y “fought” [peleó] se deletrean igual en su cadena final y riman entre ellos.
- The children thought the new game was very fun. [Los niños consideraban que el nuevo juego era muy divertido]
- Have you given any thought to what you will do after you graduate? [¿Has pensado ya qué harás cuando te gradúes?]
- A thousand thoughts passed through my brain. [Miles de pensamientos me pasaron por la cabeza]
c/aw como en “thought”, mandíbula abierta, labios relajados, y la lengua ligeramente retraída.
5. TOUGH
La última palabra que vamos a examinar es “tough”. Se trata de un adjetivo que significa fuerte, difícil o duro. La traducción habitual en español es “duro” o “difícil”.
Aquí van algunos ejemplos de esta palabra en el contexto de una oración:
- Today was a very tough day. [Ha sido un día durísimo]
- It was tough to finish the work. [Costó terminar el trabajo]
- Tom had to make a tough decision. [Tom tuvo que tomar una difícil decisión]
Esta palabra se deletrea T-O-U-G-H. En esta palabra el “sonido OUGH” se pronuncia “uh/ʌ”, “tuf”. El “gh” se pronuncia como una “f”, igual que en “laugh” [reír]. El sonido “uh/ʌ” es corto. Para ejecutarlo, mantén la lengua baja, entre la mitad y la parte trasera de la cavidad bucal, y entonces genera un sonido corto con la boca entreabierta. Para hacer el sonido “f”, asegúrate de que el aire fluye y muerde el labio inferior. Y ahora, ¡a practicar!: “uh /ʌ, uh/ʌ, uh/ʌ, tough”. Otras palabras que incluyen este sonido son: “cup” [copa], “luck” [suerte], “but” [pero], “up” [arriba] y “truck” [camión].
Boca entreabierta.
/^/ como en “cup”
¡Bueno! Ahora lo que toca es practicar y repetir una y otra vez todas estas palabras: through, thorough, though, thought and tough. Espero que esta clase te haya enseñado cómo pronunciar todas estas palabras que son tan comunes en el habla inglesa. Sigue practicando y no dudes en hacernos saber en los comentarios si tienes alguna duda sobre cómo pronunciarlas.
Pero antes de despedirnos… ¡EXTRA! Aquí tienes un audio en el que podrás seguir esta misma clase íntegramente en inglés, y en el que encontrarás todas estas palabras pronunciadas por mí mismo. ¿Te animas a volver a repasar toda la clase, ahora en inglés y pudiendo contrastar las pronunciaciones que has practicado por tu cuenta? ¡Claro que sí! ¡Manos a la obra, pues!
***
¿Qué te ha parecido? ¿Te ha servido para mejorar tu pronunciación? Si necesitas ayuda para practicar de cara al APTIS, en cualquiera de las áreas del examen (speaking, writing, listening, reading), en Blue Parrot School tenemos un intensivo online de 28h por el que ya han pasado miles de alumnos, con un éxito sorprendente, en el nivel que se habían propuesto o incluso, con frecuencia, uno superior (esa cara de alegría cuando se saca el C1 cuando se buscaba un B2). ¿Te animas?
No Comments